test
Soft Fallout
La beauté terrifiante du nucléaire
En collaboration avec Louis Bourdages
Mention honorable - Concours international The Last Nuclear Bomb Memorial
Un champignon atomique gonflable s’élève dans le ciel. Sa lueur orange est éclatante, hypnotique, troublante. Soft Fallout est un paradoxe : un monument à la destruction d’une douce chaleur et d’une légèreté éphémère. Il s’élève comme un écho spectral de l’histoire nucléaire, où le spectacle de l’explosion est d’une beauté terrifiante.
The terrifying beauty of nuclear
In collaboration avec Louis Bourdages
The Last Nuclear Bomb Memorial - Honourable Mention
An inflatable mushroom cloud rises into the sky. Its orange glow is bright, hypnotic, and unsettling. Soft Fallout is a paradox: a monument to destruction with a gentle warmth and ephemeral lightness. It rises like a spectral echo of nuclear history, where the spectacle of the explosion holds a terrifying beauty.
test
test
Sous ce nuage synthétique, un sol couvert de sacs de couchage à forme humaine, serrées côte à côte comme des corps absents, fossilisés dans le tissu. Leurs contours évoquent à la fois l’abri et la perte, le réconfort et le vide : un espace ambigu où la présence et l’absence se confondent. Ces figures ne sont ni pleinement là, ni totalement disparues, à l’image des ombres imprimées sur les murs à Hiroshima et Nagasaki.
Beneath this synthetic cloud, the ground is covered with human-shaped sleeping bags, packed closely together like absent bodies fossilized in fabric. Their contours evoke both shelter and loss, comfort and emptiness. It is an ambiguous space where presence and absence blur. These figures are neither fully here nor entirely gone, reminiscent of the shadows imprinted on the walls of Hiroshima and Nagasaki.
test
test
Soft Fallout interroge notre tendance à esthétiser la catastrophe. L’œuvre nous oblige à affronter la dualité du nucléaire : une force terrifiante qui a remodelé l’histoire et une beauté spectrale qui persiste dans son iconographie. Sous ce nuage à la fois doux et menaçant, les visiteurs se trouvent suspendus entre fascination et effroi, dans une tension entre mémoire et oubli, face à la beauté troublante de la destruction.
Soft Fallout questions our tendency to aestheticize catastrophe. The work compels us to confront the duality of the nuclear: a terrifying force that reshaped history and a spectral beauty that endures in its iconography. Beneath this cloud, both soft and menacing, visitors find themselves suspended between fascination and dread, caught in a tension between memory and forgetting, confronted with the unsettling beauty of destruction.
Maquette du projet
↑Retour à l'accueil
↑Back to homepage